1 00:00:00,000 --> 00:00:03,270 (Kayıp Veliaht Prens) 2 00:00:04,809 --> 00:00:06,809 (SUHO) 3 00:00:08,710 --> 00:00:10,820 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,550 --> 00:00:14,689 (Myung Se Bin) 5 00:00:16,620 --> 00:00:18,789 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,719 --> 00:00:21,890 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,840 --> 00:00:43,919 (Kayıp Veliaht Prens) 8 00:00:43,920 --> 00:00:45,178 (Tüm karakterler, konumlar, organizasyonlar ve olaylar...) 9 00:00:45,179 --> 00:00:46,449 (bu dramada tarihsel olarak alakasız ve uydurmadır.) 10 00:00:46,450 --> 00:00:47,648 (Üretim yönergeleri sıkı bir şekilde takip edildi...) 11 00:00:47,649 --> 00:00:49,289 (çocuklarla ve hayvanlarla çekim yaparken.) 12 00:01:03,799 --> 00:01:05,700 (Bölüm 18) 13 00:01:08,370 --> 00:01:10,239 Eğer onun hayatını bağışlamak istiyorsan, 14 00:01:13,010 --> 00:01:14,349 diz çökeceksin. 15 00:01:34,530 --> 00:01:36,200 Şef Hadım, burada mısın? 16 00:01:36,269 --> 00:01:37,670 Evet Majesteleri. 17 00:01:37,840 --> 00:01:40,810 Kraliçe Dowager görünüyor büyük bir şokta olmak. 18 00:01:41,170 --> 00:01:42,769 Ona odasına kadar eşlik edin. 19 00:01:42,939 --> 00:01:44,680 Evet Majesteleri. 20 00:02:02,060 --> 00:02:03,260 Kraliyet Muhafızları Komutanı, 21 00:02:03,730 --> 00:02:06,299 Komutanı tutuklamak Saray Muhafızları ve adamları. 22 00:02:06,530 --> 00:02:08,270 Aksini belirtmediğim sürece, 23 00:02:08,969 --> 00:02:11,469 saray kapıları korunacak... 24 00:02:11,539 --> 00:02:14,409 böylece bir fare bile kaçamaz. Anlıyor musunuz? 25 00:02:14,939 --> 00:02:16,409 Evet Majesteleri. 26 00:02:17,280 --> 00:02:18,908 Kabine toplantısı yapılacak. 27 00:02:18,909 --> 00:02:20,109 (Jogye: Kraliyet kabinesi toplantısı...) 28 00:02:20,110 --> 00:02:22,109 (kralla konuların tartışıldığı yer) 29 00:02:22,110 --> 00:02:23,210 Beni içeride takip edin. 30 00:03:19,069 --> 00:03:21,340 Pek çok olayın farkındayım. 31 00:03:22,509 --> 00:03:24,810 bu olay ben yatalakken meydana geldi. 32 00:03:26,210 --> 00:03:28,378 Bu milletin Veliaht Prensi... 33 00:03:28,379 --> 00:03:30,719 haksız yere suçlandıktan sonra ifade verildi. 34 00:03:31,080 --> 00:03:32,919 Anne tarafından dedesi... 35 00:03:33,150 --> 00:03:35,490 Jang Hyun Mok öldürüldü. 36 00:03:36,349 --> 00:03:38,460 Ne yapıyorsun... 37 00:03:38,719 --> 00:03:41,560 bu kadar trajik olmasına izin veren olaylar gerçekleşecek mi? 38 00:03:41,830 --> 00:03:43,900 Eğer konuşabiliyorsan, en azından kendinizi açıklayın. 39 00:03:44,259 --> 00:03:48,030 Ve siz kendinize sadık tebaasım mı diyorsunuz? 40 00:03:48,300 --> 00:03:51,900 - Ölmeyi hak ediyoruz Majesteleri. - Ölmeyi hak ediyoruz Majesteleri. 41 00:03:53,099 --> 00:03:55,409 Hepiniz istifanızı sunacaksınız. 42 00:03:56,710 --> 00:03:59,680 Bu suçlara karışan herkes unvanları elinden alınacak. 43 00:04:00,240 --> 00:04:02,649 Uygulanan veya planlanan her şey... 44 00:04:02,650 --> 00:04:04,620 bu benim isteklerime aykırıydı... 45 00:04:04,949 --> 00:04:07,889 yürürlükten kaldırıldı, bunu bilin. 46 00:04:08,689 --> 00:04:11,159 - Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri. 47 00:04:11,560 --> 00:04:13,489 Prens Dosung'un kurulumu Veliaht Prens'in... 48 00:04:13,490 --> 00:04:15,159 da iptal edilecek. 49 00:04:15,490 --> 00:04:16,589 Prens Dosung, 50 00:04:18,730 --> 00:04:21,629 sarayı şu şekilde terk edeceksin Meclis biter bitmez. 51 00:04:22,500 --> 00:04:24,800 Evet Majesteleri. 52 00:04:35,310 --> 00:04:36,949 Yargıç Yoon, öne çıkın. 53 00:04:45,290 --> 00:04:46,759 Günahkarları getirin. 54 00:04:46,889 --> 00:04:47,959 Evet Majesteleri. 55 00:05:03,779 --> 00:05:05,740 Bu adamlar sorumlu... 56 00:05:06,839 --> 00:05:08,919 Jang Hyun Mok'u öldürmekten taşınırken. 57 00:05:10,379 --> 00:05:12,779 Size emri veren kişiden bahsedin. 58 00:05:14,819 --> 00:05:18,959 O, Yargıç Yoon'du, Majesteleri. 59 00:05:22,129 --> 00:05:23,959 Yargıç Yoon, söyleyecek bir şeyiniz var mı? 60 00:05:28,269 --> 00:05:31,198 Ben yaşamayı hak etmiyorum Majesteleri. 61 00:05:31,199 --> 00:05:33,839 Yargıç Yoon'u Tutuklayın Cinayetin emrini kim verdi... 62 00:05:34,769 --> 00:05:36,008 Jang Hyun Mok'un. 63 00:05:36,009 --> 00:05:37,649 - Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri. 64 00:05:51,589 --> 00:05:52,989 Sol Eyalet Müşaviri, öne çıkın. 65 00:06:00,160 --> 00:06:02,269 Veliaht Prens'i haksız yere suçlamak... 66 00:06:02,629 --> 00:06:05,639 ve ona komplo kurmak ciddi bir suçtur. 67 00:06:07,769 --> 00:06:10,540 Sol Eyalet Müşaviri Yoon Yi Kyum... 68 00:06:10,639 --> 00:06:11,939 da tutuklanacak. 69 00:06:12,040 --> 00:06:13,680 - Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri. 70 00:06:18,579 --> 00:06:21,750 Kraliçe düşünülemez bu konuda masum olmak... 71 00:06:21,850 --> 00:06:24,090 bu yüzden öyle olacak Kraliçe'nin Sarayı'na hapsedildi. 72 00:06:26,120 --> 00:06:28,029 Kraliyet Hekimi Choi Sang Rok, öne çık. 73 00:06:37,740 --> 00:06:39,700 Doktor Kim Dal Saeng Kraliyet Hastanesi'nin... 74 00:06:40,199 --> 00:06:42,469 otopsiyi uydurdu kraliyet tadımcımın raporu... 75 00:06:42,470 --> 00:06:44,740 ve Veliaht Prens'e suç attı. Bu doğru mu? 76 00:06:44,879 --> 00:06:47,480 Evet Majesteleri. 77 00:06:48,209 --> 00:06:49,609 Alınan zehir... 78 00:06:49,610 --> 00:06:51,355 Doktor Kim Dal Saeng tarafından ve Kraliçe'nin kraliyet tadımcısı... 79 00:06:51,379 --> 00:06:53,849 gelmiş gibi görünüyor Kraliyet Hastanesi. 80 00:06:53,850 --> 00:06:55,790 - Sen de bunu kabul ediyor musun? - Evet, 81 00:06:57,189 --> 00:06:58,359 Majesteleri. 82 00:06:58,360 --> 00:07:00,088 Kraliyet Reviri işin içinde... 83 00:07:00,089 --> 00:07:02,305 her ihlalle sarayın içinde meydana geldi. 84 00:07:02,329 --> 00:07:03,490 Choi Sang Rok... 85 00:07:04,129 --> 00:07:06,769 görevinden alınacak ve ceza olarak ayrıcalıklar... 86 00:07:07,029 --> 00:07:09,329 ve ikametgahıyla sınırlı kalacak. 87 00:07:10,170 --> 00:07:12,338 Ben alçakgönüllüyüm... 88 00:07:12,339 --> 00:07:13,568 (Saktalgwanjik: Varlık ayrıcalıklardan arındırılmış) 89 00:07:13,569 --> 00:07:15,810 Sınırsız cömertliğin sayesinde, 90 00:07:17,180 --> 00:07:18,279 Majesteleri. 91 00:07:38,060 --> 00:07:40,100 Sansür ve Yardımcı Eğitim Direktör, öne çıkın. 92 00:07:45,569 --> 00:07:48,268 Kralına sadık kaldın... 93 00:07:48,269 --> 00:07:50,470 ve Kraliyete yardım etti Prens sonuna kadar. 94 00:07:51,240 --> 00:07:53,400 Sansürcü Kim Dae Seung Baş Sansürcülüğe terfi ettirilmek, 95 00:07:53,639 --> 00:07:55,008 ve Eğitim Direktör Yardımcısı Lee Guk Ju... 96 00:07:55,009 --> 00:07:56,379 Başöğretmenliğe terfi edecek. 97 00:07:56,810 --> 00:08:00,279 - Cömertliğiniz bizi utandırdı. - Cömertliğiniz bizi utandırdı. 98 00:08:00,519 --> 00:08:02,790 Adınız çağrılırsa öne çıkın. 99 00:08:03,250 --> 00:08:04,860 Kim Sung Hyun Sol Eyalet Müşaviri rolünde. 100 00:08:05,220 --> 00:08:06,860 Jung Ho Young, Genel Müfettiş rolünde. 101 00:08:07,019 --> 00:08:08,588 Yargıç olarak Choi Jong Il Hanseong Yargıçlığı'ndan. 102 00:08:08,589 --> 00:08:10,258 Seo Jae Woo Eğitim Generali rolünde. 103 00:08:10,259 --> 00:08:11,698 Ve Park Gui Duk Kraliyet Baş Sekreteri olarak. 104 00:08:11,699 --> 00:08:13,059 Bu vesileyle seni Kralın olarak atıyorum. 105 00:08:13,100 --> 00:08:17,470 - Cömertliğiniz bizi utandırdı. - Cömertliğiniz bizi utandırdı. 106 00:08:17,769 --> 00:08:19,398 Ölümlerle ilgili soruşturma yapılmasını emrediyorum... 107 00:08:19,399 --> 00:08:20,438 merhum Kraliyet Baş Sekreteri'nin, 108 00:08:20,439 --> 00:08:22,969 Doktor Heo Jin Soo ve Doktor Kim Dal Saeng... 109 00:08:22,970 --> 00:08:25,209 gerçekleştirilmesini beklediğim azami çabanızla. 110 00:08:25,339 --> 00:08:27,809 - Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri. 111 00:08:27,810 --> 00:08:30,279 Bir kez arkasındaki gerçek ölümleri ortaya çıktı 112 00:08:30,649 --> 00:08:32,019 Kraliyet Hekimi Choi Sang Rok, 113 00:08:32,679 --> 00:08:34,190 Sol Devlet Müşaviri Yoon Yi Kyum, 114 00:08:34,350 --> 00:08:37,049 ve Yargıç Yoon Jung Dae sorguya çekilecek. 115 00:08:37,120 --> 00:08:38,919 Hazır olduğunuzdan emin olun. 116 00:08:39,460 --> 00:08:40,519 Ben... 117 00:08:41,629 --> 00:08:43,089 onları bizzat sorgulayın. 118 00:08:43,090 --> 00:08:45,360 (Çinguk: Bir sorgulama kral tarafından yürütülür) 119 00:08:47,730 --> 00:08:48,799 Majesteleri, 120 00:08:49,029 --> 00:08:51,899 Müfettiş General Choi unvanı elinden alındı... 121 00:08:52,340 --> 00:08:54,240 ve ikametgahıyla sınırlıydı. 122 00:08:56,110 --> 00:08:58,909 Majesteleri, iyi misiniz? 123 00:09:18,360 --> 00:09:20,359 Majesteleri, Sol Eyalet Müşaviri Yoon... 124 00:09:20,360 --> 00:09:22,200 Adalet Bakanlığı'nda yapılıyor. 125 00:09:24,370 --> 00:09:27,509 Majesteleri, neden hiçbir şey söylemiyorsun? 126 00:09:27,769 --> 00:09:29,070 Eğer sessiz kalırsan, 127 00:09:29,370 --> 00:09:32,340 seninle bitmeyebilir sarayınıza hapsedilmek. 128 00:09:32,779 --> 00:09:36,080 Olayla ilgili Kraliyet tadımcısı yeniden ortaya çıkacak. 129 00:09:36,679 --> 00:09:37,879 Bir planın olmalı... 130 00:09:38,480 --> 00:09:41,549 çünkü gerçek ortaya çıktığında. 131 00:09:47,090 --> 00:09:48,190 Kraliçem. 132 00:09:56,529 --> 00:09:57,570 Majesteleri! 133 00:10:02,309 --> 00:10:04,179 Şok olmanıza gerek yok. 134 00:10:06,379 --> 00:10:07,509 Kraliçem. 135 00:10:11,419 --> 00:10:13,379 Seni özledim kraliçem. 136 00:10:14,490 --> 00:10:15,549 Majesteleri, 137 00:10:16,190 --> 00:10:17,659 Lütfen bunun bir rüya olduğunu söylemeyin. 138 00:10:31,769 --> 00:10:32,799 Yeterli. 139 00:10:33,470 --> 00:10:35,370 Enerjiniz doğal olarak düşük... 140 00:10:35,840 --> 00:10:37,240 ve bu hızla bayılacak. 141 00:10:40,240 --> 00:10:42,080 Sevinci ölçülemez. 142 00:10:44,779 --> 00:10:45,850 Kraliçem, 143 00:10:47,350 --> 00:10:48,549 bana güveniyor musun? 144 00:10:51,789 --> 00:10:53,289 Evet ediyorum. 145 00:10:54,090 --> 00:10:55,529 Gökyüzü parçalanabilir, 146 00:10:56,059 --> 00:10:58,159 ama sana olan inancım asla sarsılmayacak. 147 00:10:58,200 --> 00:10:59,659 Eğer bana güveniyorsan, 148 00:11:01,299 --> 00:11:03,299 yılmayın ve sabırlı olun... 149 00:11:04,100 --> 00:11:06,169 bundan sonra ne olursa olsun. 150 00:11:07,100 --> 00:11:08,439 Bunu yapabilir misin? 151 00:11:08,440 --> 00:11:09,639 Evet Majesteleri. 152 00:11:10,779 --> 00:11:12,080 Bekleyeceğim. 153 00:11:14,610 --> 00:11:15,710 Ben... 154 00:11:16,950 --> 00:11:18,179 seni her zaman bekleyeceğim... 155 00:11:19,279 --> 00:11:21,120 öleceğim güne kadar. 156 00:11:35,600 --> 00:11:36,669 Majesteleri. 157 00:11:37,669 --> 00:11:40,070 Lütfen bir tutun kendiniz, Majesteleri. 158 00:11:40,840 --> 00:11:42,110 Neden yaygara çıkarıyorsun? 159 00:11:42,940 --> 00:11:44,579 Unuttun mu... 160 00:11:44,580 --> 00:11:46,115 O'nun tarafından emredildiğimizi Majesteleri kendimiz gibi davranacak mıyız? 161 00:11:46,139 --> 00:11:47,139 Majesteleri... 162 00:11:48,779 --> 00:11:50,009 İşten atıldın. 163 00:12:00,990 --> 00:12:02,829 Senin için zor olduğunu biliyorum. 164 00:12:02,830 --> 00:12:03,960 Lütfen bunu söyleme. 165 00:12:05,159 --> 00:12:06,899 Bunun yerine, lütfen aptal oğlunu bağışla... 166 00:12:07,669 --> 00:12:09,569 seni koruyamadığım için. 167 00:12:09,570 --> 00:12:13,100 Artık her şey böyle nasıl olması gerektiğine geri dönelim, 168 00:12:14,409 --> 00:12:16,570 pozisyonunuza dönmelisiniz... 169 00:12:16,909 --> 00:12:20,539 ve kardeşine iyi yardım et senin yaptığın gibi. 170 00:12:21,110 --> 00:12:22,679 Evet baba. 171 00:12:30,389 --> 00:12:31,960 Söyleyecek bir şeyin var mı? 172 00:12:34,429 --> 00:12:36,869 Bu gerçek yüzünden üzgün müsün? kurulu olurdun... 173 00:12:36,990 --> 00:12:38,700 yarın Veliaht Prens olarak mı? 174 00:12:39,000 --> 00:12:41,528 Hayır baba. Asla yapmam. 175 00:12:41,529 --> 00:12:42,899 O zaman neden asık suratlı görünüyorsun? 176 00:12:43,730 --> 00:12:46,138 bugünkü gibi neşeli bir günde mi? 177 00:12:46,139 --> 00:12:48,570 ben buna layık değilim Veliaht Prens unvanı... 178 00:12:49,470 --> 00:12:51,610 ne de yeterince güveniyorum bunun ağırlığını taşıyabilmek. 179 00:12:51,840 --> 00:12:54,649 Normal bir prensin hayatı beni hiç rahatsız etmiyor. 180 00:12:54,779 --> 00:12:56,710 ne olduğu umurumda değil bana oluyor ama... 181 00:12:57,879 --> 00:12:59,820 Söylemek istediğin şey nedir? 182 00:13:01,019 --> 00:13:02,350 Leydi Myung Yoon... 183 00:13:03,049 --> 00:13:06,119 Ona ne olacak seni ilgilendirmez. 184 00:13:06,120 --> 00:13:07,959 Ama baba, Leydi Myung Yoon... 185 00:13:07,960 --> 00:13:09,440 Babası vatana ihanetten suçlu. 186 00:13:09,529 --> 00:13:12,158 Benim önümde ondan bahsetmeye nasıl cesaret edersin? 187 00:13:12,159 --> 00:13:13,230 Özür diliyorum 188 00:13:14,100 --> 00:13:16,229 ama belki şunu düşünebilirsin yaptığı güzel işler... 189 00:13:16,230 --> 00:13:17,769 ve yeterince cömert ol... 190 00:13:18,269 --> 00:13:19,399 Yeter! 191 00:13:20,470 --> 00:13:21,870 Zaten söyledim... 192 00:13:22,169 --> 00:13:24,409 yaşayıp yaşamadığını veya ölmesi seni ilgilendirmezdi. 193 00:13:24,679 --> 00:13:26,980 Bana bir daha ondan bahsetme. 194 00:13:32,350 --> 00:13:33,750 Kendini reddet... 195 00:13:34,080 --> 00:13:36,000 ve yola çıkmaya hazırlanın özel ikametgahınız. 196 00:13:37,990 --> 00:13:39,059 Elbette. 197 00:14:01,409 --> 00:14:04,619 Kraliyet Revirini bilgilendireceğim bir doktor göndermek. 198 00:14:04,620 --> 00:14:05,648 Hayır. 199 00:14:05,649 --> 00:14:08,120 Bunu unuttun mu Choi Sang Rok'a yanıtlar? 200 00:14:09,350 --> 00:14:10,519 Onun yerine bana onu getir. 201 00:14:12,159 --> 00:14:13,959 Leydi Myung Yoon'dan mı bahsediyorsunuz? 202 00:14:13,960 --> 00:14:16,690 Kimse durumumu bilmiyor ondan daha iyi. 203 00:14:17,799 --> 00:14:18,799 Elbette. 204 00:14:19,860 --> 00:14:21,668 Onu en kısa zamanda getireceğim. 205 00:14:21,669 --> 00:14:24,600 Kraliçe Dowager'ın halkı hâlâ sarayda ikamet ediyor 206 00:14:25,970 --> 00:14:27,500 bu yüzden dikkatli olun. 207 00:14:28,240 --> 00:14:29,269 Majesteleri. 208 00:14:29,769 --> 00:14:31,740 Saray hanımları ve hadımlar Kral Sarayı'nın... 209 00:14:32,080 --> 00:14:33,610 toplanmıştır. 210 00:14:33,980 --> 00:14:35,149 İlk önce yola çıkın. 211 00:14:35,610 --> 00:14:36,679 Evet baba. 212 00:14:55,330 --> 00:14:57,740 İkisi nasıl sonuçlandı aynı kadına mı aşık oluyorsun? 213 00:14:58,169 --> 00:15:00,070 Ve daha da kötüsü, o... 214 00:15:49,919 --> 00:15:52,620 Her birine sahip olun... 215 00:15:52,960 --> 00:15:55,059 saraydan kovuldu. 216 00:15:55,389 --> 00:15:56,389 Evet Majesteleri. 217 00:15:56,789 --> 00:15:58,059 Onları buradan sürükleyin! 218 00:15:58,159 --> 00:15:59,399 - Evet lordum. - Evet lordum. 219 00:16:01,970 --> 00:16:02,970 Haydi, git. 220 00:16:07,570 --> 00:16:09,440 Kraliyet Şefi nerede? 221 00:16:20,720 --> 00:16:21,750 Veliaht Prens, 222 00:16:23,049 --> 00:16:26,059 herkesi iyice araştırın olaya karışan, 223 00:16:26,759 --> 00:16:29,090 ve Kraliyet Şefi olsun başının kesilmesiyle cezalandırılır. 224 00:16:31,830 --> 00:16:33,299 Evet Majesteleri. 225 00:16:40,539 --> 00:16:44,779 Majestelerine yol açın! 226 00:17:05,599 --> 00:17:07,259 İyi miydin? 227 00:17:08,799 --> 00:17:10,170 Bazı nedenlerden dolayı 228 00:17:11,029 --> 00:17:12,869 benden daha solgun görünüyorsun 229 00:17:13,740 --> 00:17:17,108 geliştirmiş olabilir misin? korkunç bir hastalık mı? 230 00:17:17,109 --> 00:17:20,078 Söyleyecek bir şeyin varsa söylemen yeterli. 231 00:17:20,079 --> 00:17:22,779 Yeterince saygılı davrandığıma inanıyorum. 232 00:17:24,750 --> 00:17:25,920 o yüzden konuşmama izin ver. 233 00:17:28,150 --> 00:17:29,920 Müfettiş General Choi'den vazgeçin. 234 00:17:30,420 --> 00:17:33,490 ve Kraliçe'ye izin vereceğim Dowager Sarayı sağlam kalacak. 235 00:17:34,119 --> 00:17:36,129 Onun günahları senin tarafından daha iyi bilinir... 236 00:17:36,130 --> 00:17:38,130 muhtemelen başkalarından daha. 237 00:17:38,730 --> 00:17:41,429 Dediğimi yapacaksın. 238 00:17:41,430 --> 00:17:43,929 Majesteleri, ben bu ülkenin... 239 00:17:43,930 --> 00:17:48,239 Evet sen Kraliçesin Dowager, ülkenin en yaşlısı. 240 00:17:48,240 --> 00:17:49,469 Ve ben oyum... 241 00:17:49,470 --> 00:17:51,210 Beni tahta oturttun, 242 00:17:51,740 --> 00:17:54,579 ve sonra bana seni gösterdim aynı zamanda beni bundan vazgeçirebilir. 243 00:17:56,380 --> 00:17:58,750 Aklımdan neler geçti biliyor musun? 244 00:17:59,049 --> 00:18:01,049 ben aciz kaldığım halde mi? 245 00:18:02,789 --> 00:18:05,190 Aynı tutarı iade edeceğimi... 246 00:18:05,359 --> 00:18:07,559 azap ve sefaletten. 247 00:18:08,359 --> 00:18:09,490 söz verdim... 248 00:18:10,059 --> 00:18:11,859 ve söz verdi. 249 00:18:14,329 --> 00:18:16,200 Kraliyet vericisi dışarıda mı? 250 00:18:16,470 --> 00:18:18,169 Evet Majesteleri. 251 00:18:18,170 --> 00:18:21,969 (Seungjeongsaek: Bir hadım kralın mesajını iletti) 252 00:18:21,970 --> 00:18:23,669 Baş Divan Hanımı dışarıda mı? 253 00:18:23,670 --> 00:18:25,140 Evet Majesteleri. 254 00:18:25,809 --> 00:18:29,150 Ve kraliyet tadımcısı Kraliyet Şefi olarak mı? 255 00:18:29,380 --> 00:18:31,109 - Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri. 256 00:18:35,890 --> 00:18:39,160 Bugün itibariyle bu insanlar işlerinizi yönetecek. 257 00:18:40,220 --> 00:18:42,829 Bana haber vereceksin... 258 00:18:42,859 --> 00:18:45,160 onun her hareketinden. Anlıyor musunuz? 259 00:18:45,730 --> 00:18:47,799 - Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri. 260 00:18:48,470 --> 00:18:49,700 Hepiniz görevden alındınız. 261 00:18:59,480 --> 00:19:00,710 Seçiminizi yapın. 262 00:19:01,380 --> 00:19:03,849 Olmayı mı tercih ederdin? bahçeye hapsedildi... 263 00:19:04,250 --> 00:19:05,319 veya... 264 00:19:05,819 --> 00:19:08,750 unvanını bile koru yine de anlamsız olacak mı? 265 00:19:09,990 --> 00:19:12,359 Ancak yaptığınız seçime rağmen, 266 00:19:12,759 --> 00:19:15,129 Sadece söylendiğini yapacağını bil... 267 00:19:15,130 --> 00:19:17,430 şu andan itibaren. 268 00:19:18,829 --> 00:19:21,229 Bu kadar ileri gitmek zorunda mısın? 269 00:19:21,230 --> 00:19:22,900 Bitirmekten çok uzaktayım. 270 00:19:23,799 --> 00:19:25,700 Hissettiğim aşağılanma... 271 00:19:26,400 --> 00:19:28,210 yaşayan bir ceset gibi yatalakken. 272 00:19:28,539 --> 00:19:30,809 Kanlı gözyaşları döküldü Veliaht Prens tarafından. 273 00:19:31,069 --> 00:19:33,609 Acı çeken Prens Dosung katlanmak zorunda kaldı. 274 00:19:34,779 --> 00:19:37,259 Partiye yönelik tehditler onu çaresiz bırakan kraliçe. 275 00:19:37,779 --> 00:19:38,879 Yaptığınız zalimlikler... 276 00:19:38,880 --> 00:19:40,578 Sol ile gizli anlaşma içinde Devlet Müşaviri Yoon... 277 00:19:40,579 --> 00:19:42,420 ve Yargıç Yoon! 278 00:19:42,849 --> 00:19:45,690 Daha seni cezalandırmaya başlamadım bile... 279 00:19:47,490 --> 00:19:48,930 tüm bu iğrenç suçlar için. 280 00:19:49,329 --> 00:19:50,390 Sonra, 281 00:19:51,859 --> 00:19:54,799 beni buna göre cezalandır! 282 00:19:54,970 --> 00:19:57,099 Beni sorumlu tut! 283 00:19:59,640 --> 00:20:02,609 Sadece yüzünü yalnız hayal ediyorum... 284 00:20:02,940 --> 00:20:04,170 bende kusma isteği uyandırıyor. 285 00:20:04,539 --> 00:20:06,079 O yüzden beni kışkırtma. 286 00:20:06,240 --> 00:20:07,779 Yüksek sesle nefes bile almayın. 287 00:20:08,150 --> 00:20:09,950 Sakin bir hayat sürmelisiniz. 288 00:20:14,549 --> 00:20:17,619 Hiçbir şey yapmayın. 289 00:20:19,559 --> 00:20:22,390 Parmağını bile kaldırsan onayım olmadan, 290 00:20:25,500 --> 00:20:27,759 kişinin kanını göreceksiniz... 291 00:20:28,400 --> 00:20:30,329 en çok sen değer verirsin. 292 00:20:36,369 --> 00:20:39,039 Neredeyse unutuyordum. Son merhamet eylemim olarak, 293 00:20:39,880 --> 00:20:42,809 Court Lady Kim'e izin vereceğim sizlere hizmet etmeye devam ediyoruz. 294 00:21:17,049 --> 00:21:18,119 Majesteleri. 295 00:21:19,920 --> 00:21:21,849 Daha iyi bir gelecek için bir adım geri atın. 296 00:21:22,420 --> 00:21:25,720 Ödeşeceğiniz bir gün gelecek. 297 00:21:26,059 --> 00:21:27,289 Hayır. 298 00:21:29,529 --> 00:21:31,700 Ne ekersem onu biçerim dedi. 299 00:21:34,160 --> 00:21:36,269 Günahlar işledim. 300 00:21:37,970 --> 00:21:39,940 Bütün bunlardan sonra affedilmeyi dilemek... 301 00:21:41,670 --> 00:21:43,209 bu benim bir aptal olduğum anlamına gelir. 302 00:21:43,210 --> 00:21:44,240 Majesteleri. 303 00:21:45,339 --> 00:21:48,150 Neden böyle bir sonuca varıyorsunuz? 304 00:21:50,049 --> 00:21:51,950 Ne kadar üzgün ve adaletsiz hissedersen hisset, 305 00:21:52,950 --> 00:21:55,289 zayıflamayın. 306 00:21:55,619 --> 00:21:59,119 öyle bir şey yok adaletsiz veya üzücü hissediyor. 307 00:22:00,759 --> 00:22:02,160 Günah işledim. 308 00:22:03,589 --> 00:22:05,460 Sadece ödeme hakkı var... 309 00:22:06,630 --> 00:22:08,099 bu günahlar için değil mi? 310 00:22:09,970 --> 00:22:11,029 Fakat, 311 00:22:15,339 --> 00:22:18,539 her şey benim yüzümden başladı. 312 00:22:21,710 --> 00:22:23,910 Hepsi benim yüzümden gelişti. 313 00:22:27,880 --> 00:22:29,450 Sang Rok'un tek günahı... 314 00:22:31,990 --> 00:22:36,089 kesemiyordu zavallı bir kadından. 315 00:22:39,529 --> 00:22:41,499 yapamayacağım gerçeği sorumluluk al... 316 00:22:41,500 --> 00:22:42,900 tüm günahlar için tek başına. 317 00:22:46,470 --> 00:22:48,970 Kalbimi kıran da bu. 318 00:22:51,009 --> 00:22:52,509 Majesteleri... 319 00:23:16,970 --> 00:23:18,069 Benim. 320 00:23:20,470 --> 00:23:21,609 İçeri gelin. 321 00:23:32,420 --> 00:23:34,819 Dediğin gibi babam uyandı. 322 00:23:36,519 --> 00:23:39,089 Sen haklıydın, ben de yanılmıştım. 323 00:23:42,359 --> 00:23:44,029 Bunu duymaya geldin, değil mi? 324 00:23:44,329 --> 00:23:45,400 Oturmak. 325 00:23:45,960 --> 00:23:48,000 Sana söyleyecek başka bir şeyim yok. 326 00:23:51,299 --> 00:23:53,069 Artık babam uyanmıştı. 327 00:23:53,900 --> 00:23:55,539 her şey değişti değil mi? 328 00:23:57,440 --> 00:23:58,809 Hiçbir şey değişmedi. 329 00:23:59,539 --> 00:24:01,059 Orijinal yerine geri döndü. 330 00:24:03,650 --> 00:24:06,619 Bu yüzden hazırlanıyorum özel konuta gitmek için izin. 331 00:24:08,150 --> 00:24:10,049 Hala şaşkın görünüyorsun. 332 00:24:11,420 --> 00:24:12,960 Başka zaman tekrar konuşalım. 333 00:24:16,960 --> 00:24:18,160 Yolda dikkatli ol. 334 00:24:20,160 --> 00:24:22,329 Leydi Myung Yoon konusunda ne yapacaksınız? 335 00:24:30,970 --> 00:24:33,530 Sizce Choi Sang Rok bunu yapacak mı? sadece kendini hapsetmeyi bırakabilir misin? 336 00:24:34,579 --> 00:24:35,809 Hayır, yapmayacak. 337 00:24:37,309 --> 00:24:39,220 Daha çok gizli var suçlar açığa çıkanlardan daha fazladır. 338 00:24:40,180 --> 00:24:43,018 Daha fazla kanıt bulunduğu anda, daha ağır ceza alacaktır. 339 00:24:43,019 --> 00:24:44,250 İyi biliyorsun. 340 00:24:44,690 --> 00:24:47,190 Yani endişelenmemelisin Önce Leydi Myung Yoon hakkında mı? 341 00:24:47,359 --> 00:24:50,789 Leydi Myung Yoon'u riske attın Babamı tedavi etmek onun hayatını. 342 00:24:51,230 --> 00:24:53,028 Peki şimdi onu terk mi ediyorsun? 343 00:24:53,029 --> 00:24:56,729 sana koruyacağımı söylemiştim ne pahasına olursa olsun onu, değil mi? 344 00:24:56,730 --> 00:24:59,499 Ya babam sana izin vermezse? 345 00:24:59,500 --> 00:25:02,039 Babam Leydi Myung Yoon'a neden zarar versin ki? 346 00:25:02,309 --> 00:25:04,740 Bu olmayacak. Üzülmeyin. 347 00:25:06,380 --> 00:25:07,679 Senin iyiliğin için, 348 00:25:07,680 --> 00:25:09,849 Babam annemi bile hapsetti. 349 00:25:10,809 --> 00:25:12,220 Sizce böyle bir insan... 350 00:25:12,680 --> 00:25:15,549 Leydi Myung Yoon'a izin verirdim, Choi Sang Rok'un kızı mı? 351 00:25:16,119 --> 00:25:18,118 Babam hakkında çok az şey biliyorsun. 352 00:25:18,119 --> 00:25:20,420 Bilen sensin Onun hakkında çok az şey var. 353 00:25:22,230 --> 00:25:23,329 Dosung. 354 00:25:56,390 --> 00:25:58,089 Nabzınız daha iyi hissediyor. 355 00:25:58,299 --> 00:26:00,599 Ancak mutlak dinlenmeye ihtiyacınız var. 356 00:26:02,170 --> 00:26:04,529 Gecikmiş birçok konu var. 357 00:26:06,900 --> 00:26:09,209 Onlarla ilgilenmeliyim, değil mi? 358 00:26:09,210 --> 00:26:12,239 Majesteleri en iyisini bilir sende olmayan... 359 00:26:12,240 --> 00:26:13,838 bunu yapacak enerji. 360 00:26:13,839 --> 00:26:17,049 Sonra şunları yapacağım Görevimi yerine getirecek enerji. 361 00:26:19,250 --> 00:26:21,950 Majesteleri. Bunu söylediğim için beni bağışla. 362 00:26:22,190 --> 00:26:24,270 Ancak tekrar buluştuğumuzda özel konutta, 363 00:26:24,589 --> 00:26:28,328 yapacağını söylemedin mi o ilacı bir daha almayacak mısın? 364 00:26:28,329 --> 00:26:29,930 Sus. 365 00:26:30,430 --> 00:26:33,160 getirmeyeceğine söz vermiştin bu kadar, değil mi? 366 00:26:33,500 --> 00:26:36,069 Majesteleri. Böyle bir ilaç... 367 00:26:38,170 --> 00:26:40,240 sizi sadece bir süreliğine enerjik yapacaktır. 368 00:26:40,470 --> 00:26:42,108 Sonunda vücudunuza zarar verir. 369 00:26:42,109 --> 00:26:43,109 Biliyorum. 370 00:26:46,940 --> 00:26:48,279 Dediğini yapacağım. 371 00:26:49,210 --> 00:26:50,349 Şimdi git. 372 00:26:55,250 --> 00:26:56,549 Kral uyandı. 373 00:26:57,190 --> 00:26:58,890 Artık evime kapandığım için 374 00:26:59,559 --> 00:27:01,890 diğerlerine kaçınmalarını söyle dışarı çıkmaktan da. 375 00:27:02,589 --> 00:27:05,630 Ve geri kalanı var Klinikteki hastalar ayrılır. 376 00:27:06,430 --> 00:27:07,460 Anlaşıldı. 377 00:27:08,500 --> 00:27:09,899 Benim için Myung Yoon'u ara. 378 00:27:09,900 --> 00:27:13,068 Leydi Myung Yoon gitti Oh Wol'la birlikte Madam'ın mezarı. 379 00:27:13,069 --> 00:27:14,669 Annesinin mezarına mı gitti? 380 00:27:14,670 --> 00:27:16,790 Evet. Leydi Myung Yoon gitti Ona son kez veda etmek için... 381 00:27:17,210 --> 00:27:18,980 bilmediğine göre... 382 00:27:19,609 --> 00:27:21,980 daha sonra ne zaman dönebileceğini yarınki düğün. 383 00:27:23,349 --> 00:27:24,879 Bunu boşuna yaptı. 384 00:27:24,880 --> 00:27:25,880 Bu şu anlama mı geliyor? 385 00:27:27,150 --> 00:27:29,689 evlilik iptal mi edildi? 386 00:27:29,690 --> 00:27:30,920 Bu sadece doğaldır. 387 00:27:31,960 --> 00:27:33,359 Kral uyandı. 388 00:27:36,930 --> 00:27:40,930 Usta. Saraydan bir mektubun var. 389 00:28:13,500 --> 00:28:14,829 Babamla tanıştın mı? 390 00:28:15,829 --> 00:28:18,970 Evet. Dinlenmeye ihtiyacı var. 391 00:28:21,069 --> 00:28:22,140 Teşekkür ederim. 392 00:28:22,970 --> 00:28:25,410 Bunu sana borçluyum. Teşekkür ederim. 393 00:28:26,710 --> 00:28:28,230 Bu doğru değil Majesteleri. 394 00:28:30,779 --> 00:28:31,849 Hadi içeri girelim. 395 00:29:07,420 --> 00:29:08,890 Bu nedir? 396 00:29:09,119 --> 00:29:10,289 Bu bir saç tokası. 397 00:29:10,789 --> 00:29:12,220 Sana yakışacağını hayal ettim. 398 00:29:14,660 --> 00:29:17,529 Bunu nereden buldun? 399 00:29:20,329 --> 00:29:21,529 Onu yerde buldum. 400 00:29:22,900 --> 00:29:24,430 - Ne? - Gerçek bu. 401 00:29:29,309 --> 00:29:30,710 Kim olduğunu bilmiyorum 402 00:29:31,039 --> 00:29:32,839 ama paha biçilmez bir eşyasını kaybetti. 403 00:29:32,980 --> 00:29:34,210 Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? 404 00:29:34,779 --> 00:29:36,809 Bunun bir saç tokası olduğunu söylememiş miydin? 405 00:29:37,410 --> 00:29:40,720 Hayır. Bunların şeklinin nasıl göründüğünü kastetmiştim. 406 00:29:43,019 --> 00:29:44,789 Yapraklara benziyorlar. 407 00:29:45,220 --> 00:29:47,420 Haklısın. Bunlar kayısı yapraklarıdır. 408 00:29:48,319 --> 00:29:49,960 Sevdiğiniz kayısı yaprakları. 409 00:29:50,960 --> 00:29:53,000 Anlıyorum. Kayısı yaprakları. 410 00:29:54,960 --> 00:29:56,200 Beğenmedin mi? 411 00:29:57,599 --> 00:29:58,670 Hayır. 412 00:29:59,769 --> 00:30:01,240 Gerçekten çok güzel. 413 00:30:22,089 --> 00:30:23,490 Teşekkür ederim, Majesteleri. 414 00:30:24,359 --> 00:30:25,960 Onu hazine olarak saklayacağım. 415 00:30:26,329 --> 00:30:27,900 Kayısı yaprakları gibi... 416 00:30:29,400 --> 00:30:31,269 başınıza düştü. 417 00:30:36,039 --> 00:30:37,769 Ne kadar mutlu olsan da ağlama. 418 00:30:38,339 --> 00:30:39,410 Sen... 419 00:30:41,279 --> 00:30:42,880 gülümsediğin zaman en güzeli. 420 00:30:55,930 --> 00:30:56,930 Ben... 421 00:30:58,029 --> 00:30:59,930 sonsuza kadar olacak... 422 00:31:01,529 --> 00:31:02,799 Majesteleri'nin kadını... 423 00:31:03,799 --> 00:31:06,039 öleceğim güne kadar ne olursa olsun nerede olduğumu ve ne yaptığımı. 424 00:31:07,500 --> 00:31:09,710 Ne düşündüğünü biliyorum. 425 00:31:11,710 --> 00:31:15,349 Ancak yarın için endişelenmek gelmemiş olması aptallıktır. 426 00:31:16,809 --> 00:31:17,849 Böylece, 427 00:31:18,980 --> 00:31:20,380 bir süreliğine bunu unutalım. 428 00:31:21,349 --> 00:31:22,420 Herşeyi unut. 429 00:31:23,250 --> 00:31:24,690 Sadece bu anı düşünelim. 430 00:31:26,619 --> 00:31:27,859 Sadece sana bakıyorum... 431 00:31:30,089 --> 00:31:31,690 benim için yeterli. 432 00:31:32,960 --> 00:31:34,029 Bu beni mutlu ediyor. 433 00:31:35,369 --> 00:31:36,430 umarım... 434 00:31:38,230 --> 00:31:39,900 sen de benimle aynısın. 435 00:31:44,339 --> 00:31:45,380 Majesteleri. 436 00:32:00,390 --> 00:32:01,390 Majesteleri. 437 00:33:17,470 --> 00:33:18,529 Gitmelisin. 438 00:33:19,500 --> 00:33:21,620 Aradıkları olmalı Majestelerinin sarayındasınız. 439 00:34:28,539 --> 00:34:29,570 Sang Rok. 440 00:34:32,710 --> 00:34:33,840 Buraya gelirken onları gördüm. 441 00:34:34,510 --> 00:34:35,780 Onları izlerken, 442 00:34:37,650 --> 00:34:39,380 İkimizi hatırladım. 443 00:34:41,820 --> 00:34:43,750 Birbirimize baktığımız zamanlar... 444 00:34:45,519 --> 00:34:46,789 bizi yeterince mutlu etti. 445 00:34:48,719 --> 00:34:52,059 Sizce bu kimin hatası bu karmaşaya mı düştük? 446 00:34:54,460 --> 00:34:58,170 Rahmetli kralın iğrenç açgözlülüğü mü? Yasalar mı? Onurumuz mu? 447 00:34:59,699 --> 00:35:00,699 Evet. 448 00:35:01,539 --> 00:35:04,909 Böyle şeylerin olduğu doğrudur bize baskı yaptı ve bizi ayaklar altına aldı. 449 00:35:09,280 --> 00:35:10,349 Ancak, 450 00:35:12,280 --> 00:35:13,420 Sanırım öyleydi çünkü... 451 00:35:15,590 --> 00:35:17,150 Kimse sevgimizi kabul etmedi... 452 00:35:17,949 --> 00:35:21,190 ya da bize yardım etmeye çalıştı. 453 00:35:23,590 --> 00:35:24,989 Onlara izin veremem... 454 00:35:25,900 --> 00:35:27,800 Gitmek zorunda kaldığımız dikenli yolda yürüyün. 455 00:35:28,829 --> 00:35:30,300 Nasıl hissettiğini anlıyorum 456 00:35:32,500 --> 00:35:34,670 ama yapabileceğimiz hiçbir şey olmadığını biliyorsun. 457 00:35:34,739 --> 00:35:35,739 Bu doğru değil. 458 00:35:40,840 --> 00:35:41,880 Sang Rok. 459 00:35:43,349 --> 00:35:44,380 Hadi bize... 460 00:35:47,250 --> 00:35:48,320 vazgeçmek, 461 00:35:49,519 --> 00:35:50,519 Sang Rok. 462 00:36:07,940 --> 00:36:09,269 Choi Sang Rok... 463 00:36:10,469 --> 00:36:12,840 Tekrar saraya mı girdi? 464 00:36:13,139 --> 00:36:14,979 Emrine uymadı evinden çıkmaması, 465 00:36:15,579 --> 00:36:17,110 bu yüzden onu hemen tutuklayacağız. 466 00:36:20,550 --> 00:36:22,420 Hayır, onu rahat bırak. 467 00:36:23,289 --> 00:36:26,019 Son kez kıvranmasına izin verin... 468 00:36:26,920 --> 00:36:30,760 böylece tüm bunlardan kurtulabiliriz sarayda kalan fareler. 469 00:36:31,059 --> 00:36:32,159 Evet Majesteleri. 470 00:36:32,400 --> 00:36:33,800 Neyse, Veliaht Prens'in sesini duydum... 471 00:36:34,860 --> 00:36:37,699 dilekçeleri getirdim Kraliyet Sekreterliği. 472 00:36:37,969 --> 00:36:39,070 Evet Majesteleri. 473 00:36:54,079 --> 00:36:55,839 Sonsuza kadar sürecek hepsinin üzerinden geçmek için. 474 00:36:57,090 --> 00:36:59,590 Babamın iş yükünün azaltılmasına yardım etmeliyim. 475 00:37:00,920 --> 00:37:02,360 Keşke bana yardım edebilseydin... 476 00:37:05,460 --> 00:37:08,030 Unut gitsin. sadece yapmalıyım onları kendim geçeceğim. 477 00:37:09,269 --> 00:37:10,530 Orada kal. 478 00:37:11,099 --> 00:37:13,038 Okumayı öğrenmek için çok çalışıyorum, bu yüzden... 479 00:37:13,039 --> 00:37:15,599 Majesteleri Choi Sang Rok seninle konuşmak istiyor. 480 00:37:19,510 --> 00:37:20,539 Girmesine izin verin. 481 00:37:33,920 --> 00:37:35,059 Majesteleri. 482 00:37:36,130 --> 00:37:37,930 seninle konuşmalıyım acil bir konu hakkında. 483 00:37:39,159 --> 00:37:40,159 Dışarıda bekle. 484 00:37:43,070 --> 00:37:44,099 Evet, Majesteleri. 485 00:37:50,039 --> 00:37:51,070 Tanrım. 486 00:37:51,909 --> 00:37:52,909 Lanet olsun. 487 00:37:52,910 --> 00:37:54,909 Neden burada olduğuna dair hiçbir fikrim yok. 488 00:37:56,409 --> 00:37:58,969 Onun neden burada olduğu önemli değil. Onu hemen dışarı atmalıyız. 489 00:38:00,719 --> 00:38:03,049 Neden zamanını boşa harcasın ki? böyle bir alçakla mı uğraşıyorsunuz? 490 00:38:03,050 --> 00:38:05,959 Çünkü o Leydi Myung Yoon'un babası. 491 00:38:05,960 --> 00:38:06,960 Hey. 492 00:38:11,760 --> 00:38:13,760 Eğer yapacak bir şeyin varsa söyle, devam et ve söyle. 493 00:38:14,099 --> 00:38:15,260 Oldukça meşgulüm. 494 00:38:18,929 --> 00:38:20,099 Yapabilir misin... 495 00:38:21,969 --> 00:38:23,969 Myung Yoon'u güvende tutmak mı? 496 00:38:24,570 --> 00:38:25,610 Bana söyleme... 497 00:38:26,610 --> 00:38:30,409 buraya beni düşünerek geldin bu soruyu cevaplayacaktı. 498 00:38:33,320 --> 00:38:36,920 Gerçek niyetin neler? Onun güvenliğini sağlamanın arkasında ne var? 499 00:38:37,090 --> 00:38:38,590 Hiçbir art amacım yok. 500 00:38:38,719 --> 00:38:42,429 sana soruyorum resmen eğer yapabileceğini düşünüyorsan... 501 00:38:43,190 --> 00:38:44,288 kızım Myung Yoon'u koru. 502 00:38:44,289 --> 00:38:47,099 Merhamet etmeye karar versem bile sana ve bu soruyu cevapla, 503 00:38:48,659 --> 00:38:49,769 Ben... 504 00:38:51,070 --> 00:38:52,669 Seni yeminli düşmanım olarak görüyorum... 505 00:38:52,670 --> 00:38:54,969 dedemi kim öldürttü 506 00:38:55,239 --> 00:38:56,710 peki bana nasıl inanırsın? 507 00:38:57,010 --> 00:38:58,069 Eğer sana güvenemeseydim... 508 00:38:58,070 --> 00:38:59,138 (Bulgudaecheonjisu: İnsanın yeminli düşmanı) 509 00:38:59,139 --> 00:39:00,638 Şimdi burada olmazdım. 510 00:39:00,639 --> 00:39:02,309 (Bulgudaecheonjisu: İnsanın yeminli düşmanı) 511 00:39:02,679 --> 00:39:05,480 Gözlerine bakmalıyım iğrenç bir adam gibi... 512 00:39:06,119 --> 00:39:08,219 kimin gizli ilişkisi vardı Kraliçe Dowager'la birlikte, 513 00:39:09,719 --> 00:39:10,949 ama ben de bir babayım. 514 00:39:12,760 --> 00:39:16,559 Hiçbir baba çocuğunun hastalanmasını istemez, 515 00:39:18,090 --> 00:39:19,850 ne kadar beceriksiz olursa olsun ya da korkunçtur. 516 00:39:26,099 --> 00:39:28,869 Lütfen Myung Yoon'a iyi bakın. 517 00:40:11,949 --> 00:40:12,949 Bu çok tuhaf. 518 00:40:14,380 --> 00:40:15,479 Şimdi ne olacak? 519 00:40:15,480 --> 00:40:17,889 Choi Sang Rok'tan bahsediyorum. 520 00:40:19,119 --> 00:40:21,400 İnsanların değiştiğini söylüyorlar ölmeden hemen önce. 521 00:40:21,460 --> 00:40:24,590 Acaba barıştı mı kendi canına kıymayı kafasına koymuş. 522 00:40:24,789 --> 00:40:25,929 Aksi halde neden... 523 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 Hayır. 524 00:40:28,260 --> 00:40:30,580 Eğer öyleyse minnettar olmalıyız alçak kendi canına kıydı. 525 00:40:30,800 --> 00:40:32,030 Saçma sapan konuşmayı bırak. 526 00:40:32,369 --> 00:40:34,329 Peki ya ben senden ilgilenmeni mi istedi? 527 00:40:34,539 --> 00:40:35,570 Affedersiniz? 528 00:40:35,969 --> 00:40:39,380 Ah, bu. Sun Ok'a şunu söyledim: hazırlıklara dikkat edin, 529 00:40:40,079 --> 00:40:41,239 yani artık yola koyulabilirsin. 530 00:40:42,280 --> 00:40:43,280 O halde gidelim. 531 00:41:08,070 --> 00:41:10,670 Oh Wol Prens'in yanında. 532 00:41:11,210 --> 00:41:12,780 Majesteleri neden Oh Wol'u tutuyor? 533 00:41:14,639 --> 00:41:15,739 Doğrudan ona sor. 534 00:41:17,449 --> 00:41:18,480 Lütfen benimle gel. 535 00:41:37,199 --> 00:41:38,630 Oh Wol nerede? 536 00:41:42,340 --> 00:41:43,469 Ne yapıyorsun? 537 00:41:44,110 --> 00:41:45,369 Kapıyı açın Majesteleri. 538 00:41:49,110 --> 00:41:50,550 Kapıyı açın Majesteleri. 539 00:41:51,079 --> 00:41:52,079 Majesteleri! 540 00:42:20,210 --> 00:42:22,139 Sana bilerek sert davrandım. 541 00:42:23,909 --> 00:42:24,980 Düşündüm ki... 542 00:42:25,920 --> 00:42:29,050 bu yaptığım en iyi şeydi Majesteleri için bunu yapabilirim. 543 00:42:34,389 --> 00:42:36,260 Senden hoşlanmadığımdan değildi. 544 00:42:37,889 --> 00:42:38,960 İlk başta, 545 00:42:39,929 --> 00:42:41,599 Nişanlıydım. 546 00:42:42,929 --> 00:42:43,969 Sonra... 547 00:42:48,239 --> 00:42:50,309 Veliaht Prens'e aşık oldum. 548 00:42:51,469 --> 00:42:54,110 bu yüzden duygularına karşılık veremedim. 549 00:42:55,539 --> 00:42:57,210 Ben zaten kararımı verdim 550 00:42:59,679 --> 00:43:01,320 bu yüzden beni ikna edebileceğini sanma. 551 00:43:01,719 --> 00:43:03,190 Yapmaya niyetim yok. 552 00:43:04,550 --> 00:43:07,690 Sadece sana nasıl hissettiğimi söylemek istiyorum... 553 00:43:09,190 --> 00:43:11,129 ki gerçeği görebilesin. 554 00:43:11,130 --> 00:43:12,190 Bunların hepsi anlamsız. 555 00:43:12,760 --> 00:43:13,800 Ne dersen de, 556 00:43:16,170 --> 00:43:17,829 ayrılacağım... 557 00:43:19,170 --> 00:43:20,939 Başkent yarın sizlerle. 558 00:43:20,940 --> 00:43:23,510 yapabileceğini düşünüyor musun isteğim dışında mı seninim? 559 00:43:23,710 --> 00:43:24,739 Sorun değil... 560 00:43:26,610 --> 00:43:27,610 olsa bile... 561 00:43:29,380 --> 00:43:30,980 asla benim olmayacaksın. 562 00:43:31,780 --> 00:43:33,050 Bu konuda sorun yok 563 00:43:35,820 --> 00:43:38,590 bu yüzden seni kurtarmak için her şeyi yapacağım. 564 00:43:53,239 --> 00:43:54,400 Majesteleri. 565 00:43:56,340 --> 00:43:57,409 Seçer misin... 566 00:43:59,039 --> 00:44:00,980 için mutsuz olmak hayatının geri kalanı... 567 00:44:01,309 --> 00:44:04,849 Sırf hayatta kalmak için öleceğin güne kadar mı? 568 00:44:10,150 --> 00:44:11,289 Bunu istemiyorum. 569 00:44:13,289 --> 00:44:14,519 Eğer böyle yaşamak zorunda kalsaydım 570 00:44:15,889 --> 00:44:16,929 Ben... 571 00:44:18,860 --> 00:44:20,860 kendi canımı al, 572 00:44:23,070 --> 00:44:24,230 dua ediyorum... 573 00:44:25,469 --> 00:44:29,269 Bir süreliğine de olsa mutlu olabilirim sonraki hayatımdaki geçici an. 574 00:44:31,539 --> 00:44:33,380 Bu yolu memnuniyetle seçeceğim. 575 00:44:43,619 --> 00:44:47,090 Senin benden farkın olmadığına inanıyorum. 576 00:44:48,719 --> 00:44:50,030 Muhtemelen inkar edeceksin, 577 00:44:50,690 --> 00:44:54,099 ama biliyorum ki yapacaksın aynı yolu seç. 578 00:44:58,530 --> 00:44:59,610 seni görmek istemiyorum... 579 00:45:01,139 --> 00:45:03,739 benim yüzümden de perişan oldun. 580 00:45:06,280 --> 00:45:08,480 umarım durabilirsin bana takıntılı olmak... 581 00:45:10,550 --> 00:45:13,480 ve öyle bir yol seç ki sizi mutluluğa taşıyabilir. 582 00:45:16,119 --> 00:45:17,219 İçtenlikle söyledim. 583 00:46:15,909 --> 00:46:16,909 Leydim. 584 00:46:43,369 --> 00:46:46,049 Bana bunu yapmayı bırakmamı nasıl söylersin? vazgeçemeyeceğim bir şey mi? 585 00:46:48,210 --> 00:46:49,210 Ancak, 586 00:46:49,880 --> 00:46:51,510 Eğer istediğin buysa duracağım. 587 00:46:56,050 --> 00:46:57,050 Yani... 588 00:46:58,690 --> 00:46:59,690 Burada duracağım. 589 00:47:01,519 --> 00:47:03,359 Lütfen güvende olun ve alın kendine iyi bak. 590 00:47:09,530 --> 00:47:10,530 Hey. 591 00:47:11,869 --> 00:47:13,000 Onu bulamadın mı? 592 00:47:14,969 --> 00:47:17,138 Her yeri kontrol ettim nerede olabilir ama... 593 00:47:17,139 --> 00:47:18,170 Aman Tanrım. 594 00:47:23,809 --> 00:47:24,969 - Tanrım. - Leydi Myung Yoon. 595 00:47:27,750 --> 00:47:30,590 Ne oldu? Sen tuttun bir süre bekliyoruz. 596 00:47:32,889 --> 00:47:35,659 Acil bir şeyle ilgilenmem gerekiyordu. 597 00:47:36,260 --> 00:47:37,260 Sorun nedir? 598 00:47:37,261 --> 00:47:38,741 Majesteleri sizi istiyor. 599 00:47:38,889 --> 00:47:40,889 - Lütfen benimle gelin. - Onu nereye götürüyorsun? 600 00:47:41,500 --> 00:47:43,868 Ah, bizim de sana ihtiyacımız olacak. Bizimle gelin. 601 00:47:43,869 --> 00:47:45,729 - Ya ben? - Geri dönmeliyiz... 602 00:47:45,730 --> 00:47:47,500 - Lord Choi dönmeden önce. - İyilik. 603 00:47:48,539 --> 00:47:50,579 Elbette Majesteleri onunla ilgilenecek. 604 00:47:51,369 --> 00:47:53,809 O seni bekliyor. Acele etmeliyiz. 605 00:48:03,619 --> 00:48:05,349 - Gel ve seninkini al! - Kendine yardım et. 606 00:48:05,920 --> 00:48:07,988 - Aman Tanrım. - Bir dakika lütfen. 607 00:48:07,989 --> 00:48:09,218 Bunu yaptığınız için çok teşekkür ederim. 608 00:48:09,219 --> 00:48:11,429 - Aman Tanrım. - Lütfen bana biraz zaman ver. 609 00:48:11,960 --> 00:48:13,158 - Lütfen sırada bekleyin. - Tanrım, tamam. 610 00:48:13,159 --> 00:48:14,230 Tanrım. 611 00:48:14,760 --> 00:48:16,698 Tanrım, çok doluyum. 612 00:48:16,699 --> 00:48:19,570 - Ne güzel. - Aman Tanrım. 613 00:48:19,840 --> 00:48:21,969 - Emekleriniz için teşekkür ederiz. - Memnuniyetle. 614 00:48:22,739 --> 00:48:24,239 Bütün bunlar nedir? 615 00:48:24,369 --> 00:48:26,479 Yiyecek dağıtıyoruz ve şifalı bitkiler... 616 00:48:26,480 --> 00:48:28,239 Bu fakir köydeki insanlara. 617 00:48:29,480 --> 00:48:31,179 Lütfen bize yardım edin. 618 00:48:31,380 --> 00:48:32,409 Tamam elbette. 619 00:48:32,579 --> 00:48:33,859 - Hoş geldin. - Tamam, hadi. 620 00:48:34,219 --> 00:48:35,980 Hadi çabuk. Senin için bir işim var. 621 00:48:37,150 --> 00:48:38,219 Elbette. 622 00:48:39,250 --> 00:48:40,619 - Hadi. - Tanrım. Teşekkür ederim. 623 00:48:41,590 --> 00:48:43,710 Hala bir yığının olmalı dikkat edilmesi gereken şeylerden. 624 00:48:43,829 --> 00:48:45,690 Bu fikir ne zaman aklına geldi? 625 00:48:47,260 --> 00:48:48,360 Zor bir şey değildi. 626 00:48:49,460 --> 00:48:51,400 Katkılarından dolayı seni ödüllendirmeliyim. 627 00:48:51,929 --> 00:48:54,300 Seni en çok neyin mutlu edeceğini merak ettim... 628 00:48:54,869 --> 00:48:56,109 ve hemen bunu düşündüm. 629 00:48:57,440 --> 00:48:58,469 Teşekkür ederim. 630 00:48:58,710 --> 00:49:00,079 Eğer gerçekten minnettarsan, 631 00:49:01,409 --> 00:49:03,349 lütfen bana bir kez olsun "koca" deyin. 632 00:49:19,960 --> 00:49:21,030 Koca. 633 00:49:31,539 --> 00:49:32,639 Koca. 634 00:49:35,409 --> 00:49:36,510 Koca. 635 00:49:40,820 --> 00:49:42,320 Sana ne dedi? 636 00:49:45,519 --> 00:49:46,519 Majesteleri mi? 637 00:49:47,789 --> 00:49:48,889 Majesteleri. 638 00:49:55,099 --> 00:49:57,469 Peki, arkamıza yaslanıp izleyebilir miyiz? 639 00:49:58,429 --> 00:49:59,469 Tabii ki değil. 640 00:49:59,969 --> 00:50:01,329 Biraz fiziksel çalışma yapmalıyız... 641 00:50:02,039 --> 00:50:03,670 bir değişiklik için. 642 00:50:08,880 --> 00:50:09,909 Teşekkür ederim. 643 00:50:10,280 --> 00:50:11,880 Ne kadar cömertsin. 644 00:50:16,079 --> 00:50:17,190 Teşekkür ederim. 645 00:50:18,019 --> 00:50:20,018 - Ye. - Dilediğiniz kadar yiyin. 646 00:50:20,019 --> 00:50:21,019 Teşekkür ederim. 647 00:50:23,690 --> 00:50:25,559 Aman tanrım. Çok teşekkür ederim. 648 00:50:25,989 --> 00:50:27,698 - Tanrım, bunun maliyeti ne kadar? - Ne kadar naziksin. 649 00:50:27,699 --> 00:50:30,069 - Tanrım. Bu çok fazla yiyecek. - Daha fazlasını al. 650 00:50:30,070 --> 00:50:31,198 Sana biraz daha vermeliyim. 651 00:50:31,199 --> 00:50:32,499 - Aman Tanrım. Teşekkür ederim. - Çok teşekkür ederim. 652 00:50:32,500 --> 00:50:34,638 - Teşekkür ederim. - Çok teşekkür ederim. 653 00:50:34,639 --> 00:50:35,768 - Bana bol miktarda ver. - Biraz daha alabilir miyim? 654 00:50:35,769 --> 00:50:37,669 - Çok güzel görünüyor. - Tanrım. Teşekkür ederim. 655 00:50:37,670 --> 00:50:39,110 - Ne kadar zaman oldu? - Teşekkür ederim. 656 00:50:40,710 --> 00:50:42,639 - Hey, dur. - İyilik. 657 00:50:44,250 --> 00:50:45,250 Ah oğlum. 658 00:50:45,510 --> 00:50:46,550 Haydi, git. 659 00:50:53,460 --> 00:50:55,019 - Nerede... - Bu taraftan lütfen. 660 00:50:56,119 --> 00:50:58,289 - Buraya koyabilirsin. - Burada? 661 00:51:01,659 --> 00:51:03,099 - Neydi o? - Tamam aşkım. Sorun değil. 662 00:51:07,639 --> 00:51:08,670 Hey, bu... 663 00:51:10,139 --> 00:51:11,139 Peki. 664 00:51:14,579 --> 00:51:15,639 Ne yapıyorsun? 665 00:51:17,510 --> 00:51:18,510 Ne? 666 00:51:23,420 --> 00:51:24,820 Hiçbir şey yapmıyordum. 667 00:51:24,949 --> 00:51:27,190 Sağ. Neden ayaktasın? hiçbir şey yapmıyor musun? 668 00:51:29,289 --> 00:51:30,289 İtmek. 669 00:51:35,599 --> 00:51:37,070 Majesteleri nereye gitti? 670 00:51:38,099 --> 00:51:39,459 Nasıl oluyor da hiçbir yerde görünmüyor? 671 00:51:40,900 --> 00:51:41,900 Aman tanrım. 672 00:51:42,369 --> 00:51:45,239 İşte başlıyoruz! 673 00:51:47,210 --> 00:51:48,210 Orada. 674 00:51:49,340 --> 00:51:50,380 Tanrım. 675 00:52:00,889 --> 00:52:01,889 Elbette. 676 00:52:03,530 --> 00:52:06,129 Yaşayan yaşlı bayan burada bacak ağrısı çekiyor, 677 00:52:06,130 --> 00:52:07,450 bu yüzden evden çıkamadı. 678 00:52:07,530 --> 00:52:10,199 Bacak ağrısını nereden biliyorsun? 679 00:52:10,500 --> 00:52:11,869 Araştırmamı önceden yaptım. 680 00:52:13,130 --> 00:52:15,940 Bir yeteneğim olduğunu söylemiştin başkalarını şaşırtmak için. 681 00:52:16,239 --> 00:52:17,809 Ama sen beni yendin. 682 00:52:25,179 --> 00:52:26,179 İçeri girelim. 683 00:52:38,730 --> 00:52:41,300 Yakışıklısın... 684 00:52:41,730 --> 00:52:43,599 ve nazik. 685 00:52:43,869 --> 00:52:46,739 Genç Efendi, size birçok bereket diliyorum. 686 00:52:47,199 --> 00:52:48,269 Teşekkür ederim. 687 00:52:48,769 --> 00:52:49,800 - Hanımefendi. - Evet. 688 00:52:50,469 --> 00:52:52,549 Bacağına bir bakayım. Bir süre oldu. 689 00:52:54,480 --> 00:52:55,909 - Elbette. - Dikkat olmak. 690 00:52:59,110 --> 00:53:00,579 Bu... 691 00:53:02,219 --> 00:53:04,190 gitti. 692 00:53:05,789 --> 00:53:07,920 Yok oldu. 693 00:53:09,789 --> 00:53:12,929 Bir dul kadının lanetli kaderi. 694 00:53:14,300 --> 00:53:17,230 Hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu. 695 00:53:21,639 --> 00:53:22,940 Yüz okuması yapıyor musunuz? 696 00:53:24,039 --> 00:53:26,739 Bu köyde bununla ünlüdür. 697 00:53:27,409 --> 00:53:28,440 Anlıyorum. 698 00:53:29,280 --> 00:53:31,179 O zaman ben de bir okuma alabilir miyim? 699 00:53:31,349 --> 00:53:32,849 Buna ihtiyacın yok. 700 00:53:33,480 --> 00:53:36,019 Sen bir ile doğdun başkalarının hayal ettiği kader. 701 00:53:38,090 --> 00:53:39,119 Böylece? 702 00:53:42,389 --> 00:53:45,030 Bütün kötü şansın gitti, 703 00:53:46,190 --> 00:53:47,800 ve artık bir sevgilin olduğunu görüyorum. 704 00:53:49,829 --> 00:53:53,440 Kötü şansını defetmeyi başardın, 705 00:53:54,369 --> 00:53:56,269 yani seni sadece harika şeyler bekliyor. 706 00:54:01,940 --> 00:54:02,940 Majesteleri. 707 00:54:03,679 --> 00:54:06,010 - Benim kaderim... - Değiştiğini söyledi. 708 00:54:08,050 --> 00:54:10,420 Sana yalan söylemez. 709 00:54:13,760 --> 00:54:14,760 Sağ. 710 00:54:15,389 --> 00:54:17,789 Bunu duymak bile moralimi yükseltiyor. 711 00:54:18,429 --> 00:54:19,630 Teşekkür ederim hanımefendi. 712 00:54:24,000 --> 00:54:25,030 Evet. 713 00:54:35,079 --> 00:54:36,440 Çuvaldan ayrıldım. 714 00:54:37,150 --> 00:54:38,309 Bir dakika. 715 00:54:46,250 --> 00:54:47,260 Leydim. 716 00:54:50,659 --> 00:54:52,329 Her yerde seni aradım. 717 00:54:53,800 --> 00:54:54,960 Majesteleri nerede? 718 00:54:57,500 --> 00:54:58,630 Bu ginseng. 719 00:55:00,199 --> 00:55:03,039 Onunla çay yap ve iç. Enerjinizi artıracaktır. 720 00:55:04,039 --> 00:55:06,440 Aman Tanrım. nazikçe pirinç kavanozumu doldurdum. 721 00:55:07,510 --> 00:55:09,880 vermek zorunda değilsin çok nadir bulunan bir ginsengim. 722 00:55:10,210 --> 00:55:13,579 yaptığım için üzgünüm sahte bir okuma veriyorsun. 723 00:55:17,449 --> 00:55:18,949 Sahte değildi. 724 00:55:19,849 --> 00:55:21,889 - Pardon? - Adeta bana yalvardın. 725 00:55:22,889 --> 00:55:27,630 ben de bunu yapacaktım buna hazır olmasam da. 726 00:55:28,500 --> 00:55:30,400 Ama onun yüzünü gördüğümde, 727 00:55:32,230 --> 00:55:33,269 farkettim ki... 728 00:55:35,070 --> 00:55:36,539 aslında kaderinin değiştiğini. 729 00:55:37,409 --> 00:55:39,809 hiç yaşamadım daha önce buna benzer bir şey. 730 00:55:43,449 --> 00:55:45,579 Lütfen kendinize iyi bakın ve sağlıklı kalın hanımefendi. 731 00:55:53,489 --> 00:55:54,489 Buradasınız. 732 00:55:55,360 --> 00:55:56,389 Majesteleri. 733 00:55:57,389 --> 00:55:58,530 Ben de bir okumayı isterim. 734 00:56:03,570 --> 00:56:05,599 şanslısın iyi bir adamla evleneceğim. 735 00:56:06,099 --> 00:56:08,070 Gelecekteki kocanız çok güçlü. 736 00:56:10,710 --> 00:56:14,179 O senin çevrende biri, sen de öyle gidip yanlış ağaca havlama. 737 00:56:15,309 --> 00:56:19,579 Beş oğlun olacak ve mutlu bir hayat yaşa. 738 00:56:20,179 --> 00:56:23,320 Sadece gitmesine izin vermediğinden emin ol. 739 00:56:24,190 --> 00:56:25,219 Gitmesine izin vermeyin. 740 00:56:36,659 --> 00:56:37,929 Gitmene izin vermeyeceğim... 741 00:56:39,300 --> 00:56:41,300 Bu nedir? Kaka yapmak zorunda mısın? 742 00:56:44,739 --> 00:56:45,769 Tanrım. 743 00:56:50,449 --> 00:56:51,480 Majesteleri. 744 00:56:51,909 --> 00:56:53,010 Ya ben? 745 00:56:53,309 --> 00:56:54,449 Benim daha iyi yarım nerede? 746 00:56:57,550 --> 00:56:58,590 Affedersiniz? 747 00:57:02,889 --> 00:57:03,889 Nerede? 748 00:57:08,760 --> 00:57:10,099 Ne düşünüyorsun? 749 00:57:11,829 --> 00:57:13,969 bir şey almış gibi hissediyorum hak etmediğim ödül. 750 00:57:14,400 --> 00:57:17,309 Sadece nasıl yapabileceğimi merak ediyordum iyiliğinin karşılığını sana ödeyeceğim. 751 00:57:17,539 --> 00:57:18,769 Merak etmenize gerek yok. 752 00:57:20,610 --> 00:57:23,510 Tek yapmanız gereken aramak bir kez daha "kocam" oldum. 753 00:57:37,130 --> 00:57:38,289 Ağzım bozuk. 754 00:57:38,829 --> 00:57:39,889 Duymak istiyor musun? 755 00:57:46,530 --> 00:57:50,099 Seni hiç gülümserken görmedim bir günde pek çok kez. 756 00:57:52,969 --> 00:57:54,809 Benim için bu yeterli. 757 00:58:31,010 --> 00:58:32,530 Sen de acele etmeli ve hazırlanmalısın. 758 00:58:33,110 --> 00:58:36,519 Müfettiş General Choi ile ayrılın. Seni takip edeceğim. 759 00:58:38,750 --> 00:58:40,550 izin vereceğimi mi sanıyorsun beni yine aldattın mı? 760 00:58:42,159 --> 00:58:46,030 eğer birlikte gelmezsen ben, hiçbir yere gitmeyeceğim. 761 00:58:47,659 --> 00:58:48,699 Majesteleri. 762 00:58:51,530 --> 00:58:52,599 Benimle gel. 763 00:58:53,070 --> 00:58:55,369 Sen olmadan hiçbir şey yapamam. 764 00:58:56,539 --> 00:58:57,769 Çok minnettarım. 765 00:58:58,440 --> 00:59:01,139 Acele et ve hazırlan. Sang Rok bekliyor olmalı. 766 00:59:17,329 --> 00:59:18,360 Sang Rok. 767 00:59:21,860 --> 00:59:22,960 Bu yol... 768 00:59:24,099 --> 00:59:25,869 hepimizi ölüme sürükleyebilir. 769 00:59:27,800 --> 00:59:28,900 Bu senin için sorun değil mi? 770 00:59:32,969 --> 00:59:36,409 İkinize de hizmet edebildiğim için minnettarım. 771 00:59:38,949 --> 00:59:40,349 O halde kaderimize bırakalım... 772 00:59:41,179 --> 00:59:43,019 - ve yola koyul. - Tamam aşkım. 773 00:59:45,250 --> 00:59:46,250 Bu taraftan. 774 00:59:53,429 --> 00:59:56,159 Seni de tehlikeye attığım için özür dilerim. 775 00:59:56,530 --> 00:59:59,369 Hayır, benim için çok şey yaptın. 776 00:59:59,969 --> 01:00:01,070 Üzülmeyin. 777 01:00:01,900 --> 01:00:02,969 Acele et ve yola koyul. 778 01:00:05,210 --> 01:00:06,210 Hadi. 779 01:00:39,610 --> 01:00:41,110 - Sırtıma bin. - HAYIR. 780 01:00:41,510 --> 01:00:42,840 Devam edebilirim. 781 01:00:43,139 --> 01:00:44,780 Bizi yavaşlatıyorsunuz. 782 01:00:45,409 --> 01:00:46,529 Acele et ve sırtıma bin. 783 01:01:07,099 --> 01:01:08,239 Orada kal. 784 01:01:09,469 --> 01:01:10,469 Neredeyse oradayız. 785 01:01:10,909 --> 01:01:11,940 Tamam aşkım. 786 01:01:34,360 --> 01:01:36,800 Sizce geçebilir miyiz? kale kapılarından mı? 787 01:01:38,230 --> 01:01:40,900 zaten gerekli işlemleri yaptım düzenlemeler, bu yüzden endişelenmeyin. 788 01:01:44,309 --> 01:01:45,710 Mideniz bulanıyor mu? 789 01:01:48,380 --> 01:01:49,880 Neredeyse hiçbir şey yemedi. 790 01:01:50,110 --> 01:01:51,310 Önce nabzını kontrol edeyim. 791 01:01:51,550 --> 01:01:53,030 Gidip ona biraz su getireceğim. 792 01:02:06,389 --> 01:02:07,659 Nedir? 793 01:02:08,929 --> 01:02:10,630 Ciddi bir şey mi? 794 01:02:12,329 --> 01:02:13,429 Hayır, öyle değil. 795 01:02:16,369 --> 01:02:17,440 Devam etmek. 796 01:02:45,929 --> 01:02:46,969 Bana söyleme... 797 01:02:59,949 --> 01:03:00,980 İşte bu. 798 01:03:02,420 --> 01:03:03,679 Hamilesin. 799 01:03:45,159 --> 01:03:46,928 (Kayıp Veliaht Prens) 800 01:03:46,929 --> 01:03:49,729 Ne yapacaklarını bilmiyoruz onlara daha fazla zaman verirsek, 801 01:03:49,730 --> 01:03:50,929 o yüzden lütfen acele edin. 802 01:03:51,230 --> 01:03:53,400 Nabzı çok dengesiz ki bunu zar zor hissedebiliyorum. 803 01:03:53,630 --> 01:03:55,368 Tek çare darbe... 804 01:03:55,369 --> 01:03:57,340 siz bakanlar ve ben hayatta kalabiliriz. 805 01:03:57,570 --> 01:03:59,940 Bu son şansımız olabilir sorunu kökten çözmek için, 806 01:04:00,110 --> 01:04:02,280 bu yüzden tek bir hata yapmamalıyız. 807 01:04:02,539 --> 01:04:06,679 Veliaht Prens Gun, tahta çıkmaya hak kazandı, 808 01:04:07,250 --> 01:04:09,370 bu yüzden resmi olarak duyuruyorum onun tahta çıkışı. 809 01:04:09,420 --> 01:04:12,750 - Majestelerini selamlamamıza izin verin. - Majestelerini selamlamamıza izin verin.